Sebelumnya di Elementary...
Berapa banyak heroinnya?
Oh, cukup banyak.
Tadi kau katakan...
...ada yang ingin kau bicarakan.
Aku akan pindah.
Dari ? The Brownstone.
Aku harus punya tempat sendiri. Sudah saatnya.
Demi pertemanan kita...
...jangan pindah.
Kita akan baik-baik saja.
Aku tahu itu.
A..Aku ingin lihat apartemennya
Sesegera mungkin.
Ya, untuk satu orang.
Beberapa hari yang lalu,
Mr. Sherrington menawarkanku pekerjaan.
Dia pikir aku bisa banyak membantu MI6.
Apakah dia melakukannya atas perintah atasan?
Tawaran pekerjaan itu dari aku.
Kalau begitu,
Aku sangat ingin menerimanya.
Joan, kau terlihat menakjubkan.
Suatu saat nanti, kau harus memberitahu rahasianya.
Kau tahu tak ada rahasianya, Elana.
Hanya tentang menjalani hidup dengan benar.
Membuat pilihan cerdas.
Kau merubah rambutmu.
Yeah.
Kau suka?
Sudah saatnya untuk dirubah.
tentu saja.
Tampilan baru untuk hidup yang baru, benarkan? Mm.
Maksudku, sekarang kau menjalankan kartel narkotik.
Kau harus kelihatan menawan.
Sudah berapa lama kita saling mengenal, Joan?
Enam bulan? Coba kita lihat...
Ini sudah hari ke berapa sejak... suamimu
dibunuh oleh anggota kartel Otero.
Tepat sebelum kau mengambil alih bisnisnya.
Jadi, ya!
Enam bulan sepertinya tepat.
Aku tahu ini membuatmu pikiranmu jadi gila.
Mencoba untuk meyakinkan semua orang...
...bahwa akulah dalangnya?
Tapi itu cuma khayalanmu.
Aku kenal beberapa polisi.
Pastinya.
Dan mereka mengatakan padaku
bahwa kau mempermalukan dirimu sendiri.
Aku tak tahu...
...Menurutku itu menyedihkan, itu saja.
Oh, kau akan gembira...
...akhirnya aku memahami sesuatu.
Aku paham bagaimana menjalankan kartel sekarang.
Kau memaksa semua polisi loyalis suamimu untuk keluar
...dan menggantikannya dengan sejumlah wanita.
Satu orang yang tidak kau ganti adalah satu orang...
...yang semua orang mengira dialah yang mengerjakan bukumu.
Isidro Beltran.
Tapi kemudian, aku menyadari satu-satunya alasan...
...kau membiarkannya karena dia adalah boneka
Pengalih perhatian.
Penjaga buku sebenarnya adalah seorang wanita bernama Karen Lloyd,
yang tinggal di Connecticut.
Dia datang beberapa minggu sekali untuk...
...mengatur keuangan kartel
Saat ini, dia menetap di...
...penthouse yang kau sewa di Jalan 57th.
Itulah alasan sebenarnya aku mengajakmu makan siang.
Aku ingin kau dan pasukan...
...bodyguardmu pergi dari apartemen itu.
jadi rekan-rekanku bisa menjemputnya tanpa...
...ada masalah.
Menurut sms yang baru aku terima,
dia sudah membicarakan kesepakatan.
Elana March.
Kau ditahan.
Kau berhak untuk diam
dan berhak menolak menjawab pertanyaan.
(Suara penyiar TV) Ini adalah gambar...
ketika terduga...
Elana March ditahan sebulan lalu.
Hari ini, tim kuasa hukumnya bertambah lagi anggotanya.
Tapi sumber di Kejaksaan mengatakan...
Mungkin sebaiknya aku kembali lagi nanti?
Oh. Maaf. Ini kasus sebelumnya.
Jadi, kau kehilangan ubin marmer khusus.
Aku sudah memeriksa rekaman kamera keamanan.
Aku memutar rekaman kembali ke beberapa minggu sebelum ubin itu dicuri.
Dan aku melihat
papan dibawah kotak ini...
...rata, tidak ada lekukan.
Karena tidak ada lekukan, artinya...
...papan itu tidak pernah mengangkat barang yang berat.
Ubin itu tidak dicuri, karena ubin itu tidak pernah ada.
Danny.
Ya, adikmu memalsukan pesanannya.
Dan mengisi gudangmu dengan kotak-kotak kosong.
Dia mengambil uangnya. Dia punya masalah dengan judi.
Mm. Aku harus menerima ini.
Jadi, ini laporan lengkapnya.
Dan tagihanmu.
Jangan bunuh dia.
Bantu dia, oke?
Terima kasih.
Hey, Marcus.
Apakah semua baik-baik saja?
Akan terjadinya pembunuhan.
Aku akan membunuh saksi utamanya.
Karen ingin meninjau kembali keamanan pengadilan... sekali lagi.
Kau katakan padanya aku akan memeriksa...
....semuanya, oke?
Aku sudah katakan padanya. Tapi dia masih ketakutan.
Aku harus membawa dia ke sidang pendahuluan.
Tapi dia tak mau pergi sampai dia yakin...
...ruang sidang aman. Aku benci untuk menanyakan ini,
Tapi bisakah kau datang kesini dan bicara padanya?
Ya, aku akan kesana.
Oh.
Uh, maaf. Aku, um,
Aku tadi mau mengetuk. Aku...
Apakah kau melihat seekor kadal?
Maaf?
Aku Andrew Mittal.
Uh, Saudaranya Doug, Kamar 6D.
Oh! Yang suka masak dengan banyak bawang putih
dan sering main Call of Duty?
Ya, Doug seorang primata.
Tadi aku..aku sedang menunggu dikamarnya dan tampaknya aku...
salah menaruh kadalnya,
yang mana itu tidak baik bagi semua orang.
Aku tidak melihatnya dan tadi aku ada pertemuan.
Tapi...
Ah, itu dia.
Bagaimana kau bisa tahu dia ada disini?
Aku tidak tahu.
Tapi pipa itu hangat dan reptil...
...menyukai tempat yang hangat, jadi...
Aku punya kura-kura.
Oh. Hey.
Jika ada yang bisa kulakukan sebagai ucapan terima kasih...
Tidak. Aku harus segera pergi.
Tapi, um, kau tahu ?
Ini kartuku, jika dia menghilang lagi.
Aku ahli menemukan yang hilang.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Karen.
Kami akan tetap menjagamu tetap aman.
Maafkan aku.
Aku seperti wanita gila. Tidak.
Apa yang kau katakan adalah kau seperti orang yang memahami...
...siapa itu Elana March. Sekarang, kabar baiknya adalah
kau bukan satu-satunya.
Terima kasih sudah datang kesini.
Tak masalah.
Tapi sekarang kami harus membawamu ke pengadilan.
Kita tidak ingin hakim menunggu.
Palmer kepada semua unit.
Paketnya dalam perjalanan.
Jadi, aku akan merapikan disini dan kita bertemu dipengadilan.
Kau juga akan ada disana, benarkan?
Ya, tentu saja.
Aku tahu. Wanita itu.
Dia akan memintaku untuk mengadopsinya, benarkan?
Kau punya teman sekamar yang buruk.
Ya.
Sudah enam bulan dan belum ada kabar, huh?
Aku yakin MI6 membuatnya jadi sibuk.
Apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu!
Kami memperhatikan liftnya,
Liftnya tidak pernah berhenti.
Mereka hanya berdua disana.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Elementary Season 3 Episode 1 " Enough Nemesis to Go Around "
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
(2 bulan kemudian) Oke, untuk ribuan kalinya, Karen Lloyd dan Palmer
masuk ke dalam lift berdua dilantai 21.
Liftnya tidak pernah berhenti dan tiba di tempat parkir...
...31 detik kemudian, waktu yang tepat...
...yang dibutuhkan untuk sampai parkiran, itu kata pihak gedung.
Tapi pintu liftnya terbuka, dan keduanya...
Palmer dan Lloyd tertembak.
Penembaknya harus masuk lewat..
...ruang panel di atas lift.
Hanya masalahnya ruang panel itu dibangun dengan sistem yang bisa mencegah
panel itu terbuka ketika lift sedang bergerak.
Ya, tapi jelas ada orang di atas lift.
Hasil balistik menunjukkan penembak sejajar dengan korban.
Yang mana orang itu tidak hanya tinggal membuka pintu dan menembak.
Sebenarnya dia menurunkan tubuhnya ke dalam lift.
Ketika semalam kau menelpon, mungkin kau mendapatkan petunjuk baru.
Pria bernama Sosa?
Yeah, Romero.
Sebelumnya dia pernah melakukan pekerjaan untuk suaminya Elana.
Gosipnya, dia mengajaknya masuk...
...kembali ke organisasi.
Tapi ternyata, dia menghadiri ulang tahun ke-15 keponakannya...
...pada saat kejadian .
Joan?
Sudah saatnya.
Kami tidak memaksa untuk secepatnya mengakhiri
penyelidikan kasus ini, Kapten.
Kenyataannya, kami sangat bermurah hati.
Tapi kami mengadakan pertemuan ini karena sekarang ada
suatu pola gangguan.
Nn. Bracken, selama klienmu
tetap menjadi orang yang berkepentingan
dalam pembunuhan Karen Lloyd
maka salah satu orang kami akan menyelidiki
segala dan semua kemungkinan.
Itu bukanlah gangguan.
Ini diambil di depan sekolah putriku.
Ini, ini
dan ini juga.
Jika kau tidak mau menggunakan kata "gangguan"
Mungkin kata "menguntit" lebih pas.
Jaga dia, Kapten.
Jauhkan dia dari klienku.
Aku tidak bisa melindungimu jika kau bertindak seperti ini.
Salah satu ibu yang ada disekolah
terlibat dalam bisnis March.
Aku yakin itu.
Awalnya aku kira mereka hanya bicara tentang belanjaan.
Oh.
Kau tahu 'kan alasan sebenarnya, dia membawa
photo-photo itu tadi, benarkan?
Dia ingin kau tahu dia mengawasimu.
Yang berarti dia bisa membunuhmu.
Hati-hati, oke?
Hey.
Hey!
Kau terlambat.
Aku harus kembali ke kantor...
...45 menit lagi.
Orang yang bekerja di Giancarlo adalah seorang seniman.
Kau pikir mereka peduli dengan jadwal?
Selain itu, aku mencoba menghubungimu 2 kali.
Telponku tidak pernah berdering.
Tentu saja.
Taman ini terletak diantara dua menara.
Taman ini daerah mati.
Tidak untuk dia.
Kau tahu, berikan aku waktu sebentar.
Permisi?
Rasanya kau dan aku punya teman yang sama.
Namanya Elana.
Dia kadang-kadang membayar orang untuk mengambil gambarku.
Sayang, kutelpon lagi nanti.
Apa masalahmu?
Masalahku adalah aku tidak suka diikuti.
Masalahmu adalah sekarang aku tahu bagaimana wajahmu.
Kau gila.
Joan?
Hey.
Aku tak ingin mematahkan harapanmu, tapi ada seseorang menulis
tentang pembunuhan di hotel.
Seorang pria bernama Montcliffe Ekuban.
Katanya,kita harus memeriksa tamu yang menginap
bernama John Mason
Kata penulis surat ini, nama aslinya adalah
Kevin Elspeth, mendapatkan informasi ini
dari warga Jerman.
Ada yang mengatakan dia adalah pembunuh berdarah dingin.
Jika itu benar, bukanlah suatu kebetulan
dia menginap dihotel tempat terjadinya pembunuhan terhadap Karen Lloyd
Jika benar, maka tingkatkan level operasi.
Aku hampir saja menganggap surat ini sebagai surat sampah,
tapi kemudian aku menyadari...
...Kita tak berkembang selama dua bulan ini...
...dan kita menjadi frustasi.
Nah, si Elspeth ini penduduk lokal...
...mudah untuk mengejarnya.
Ada pa?
Uh... nama ini.
Siapa, Elspeth?
Bukan, Montcliffe Ekuban.
Rasanya aku pernah mendengarnya.
Kau bisa membuka penutup kepalanya.
Watson.
Aku minta maaf jika penutup kepala tadi membuatmu takut.
Itu sebuah Isolator, ditemukan tahun 1925,
untuk membuat lebih fokus dan menambahkonsentrasi...
Aku tidak datang kesini untuk membahas...
...penutup kepala bodoh itu, oke?
Aku datang kesini, karena aku akhirnya menyadari
Kaulah orang yang
menulis surat kepada Gregson tentang Kevin Elspeth hari ini.
Montcliffe dan Ekuban...
Mereka adalah kriminilog
selama masa Victoria.
Kau menyuruhku untuk membaca buku mereka
ketika kau sedang melatihku.
Seharusnya kau membuat
hubungan antara keduanya.
Aku ingin kau mencari
simbol-simbol yang ada, itulah yang kuharapkan
Yang tidak aku harapkan...
kau malah datang kesini.
Aku sedang membuat rencana...
pengumuman resmi kedatanganku...
di New York, tapi... sekarang kau ada disini...
Aku tak peduli kau kembali.
Aku tak peduli kenapa kau kembali.
Aku hanya ingin kau menjauh dari kasusku.
Kasus yang sampai sekarang gagal kau hubungkan...
...antara Kevin Elspeth dengan pembunuhan Karen Lloyd...
...dan seorang detektif polisi kota New York ?
Pertama kali aku mengenal Elspeth ketika sedang melakukan investigasi
beberapa pembunuhan di Jerman tahun 2007.
Aku tak bisa membuktikan
dialah pelakunya, tapi...
...Aku sangat yakin, dia yang bertanggung jawab...
...dengan berbagai pembunuhan itu.
Nama samaran yang digunakannya
di New York, adalah John Mason,
itu nama seorang penjahat
yang terkenal dalam pembunuhan massal 'Mystic Massacre'...
...terhadap Orang-orang Indian Pequot.
Aku menemukan beberapa nama samaran yang sama...
...yang ada ditempat ketika terjadi pembunuhan yang kejam...
...dan semuanya mengacu pada nama tokoh penjahat.
John Herod, di Paris
ketika Manajer Perlindungan Dana terbunuh.
John Bathory... Jika Elspeth ada hubungannya
dengan pembunuhan itu..
Aku yang akan mengurusnya sendiri.
Apakah kau khawatir jika akhirnya aku yang bisa menyelesaikan kasusnya?
Aku kecewa, Watson.
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali
selama hubungan kerjasama kita.
Tidak ada yang namanya kerjasama!
Kau mengakhirinya dalam catatan...
...yang kau berikan padaku delapan bulan lalu.
Salah satu kalimat yang ada dicatatan itu.
Aku akui catatan itu adalah sebuah kesalahan.
Aku seharusnya mengucapkan salam perpisahan secara pribadi
Ya, seharusnya begitu.
Tapi yang benar adalah, kau benar...
Aku tak membutuhkan kau lagi.
Masih sampai sekarang.
Kapten.
Holmes.
Kau masuk atau tidak?
Kau kelihatan sehat, Kapten.
Sangat sehat.
Aku merasa sedih, tentu saja, menyadari usahamu
untuk menghidupkan kembali pernikahanmu menjadi sia-sia.
Aku lihat kau telah menemukan seseorang?
Wanita berambut pirang.
Atletis, sekitar 160 cm.
Katakan padaku kau tak datang kesini
hanya untuk untuk melakukan 'parlor tricks'.
Aku datang kesini untuk minta maaf.
Aku berutang padamu dan Detektif Bell...
...ucapan salam perpisahan yang lebih pantas sebelum aku pergi.
Saat itu masa yang sulit,
Saat itu...
...Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Pasti sudah seharian ini...
...kau menghabiskan waktu dibar.
Bagaimana pekerjaan di MI6?
Alasan lain aku ada disini...
...adalah aku tak lagi bersama mereka.
Perbedaan pandangan
Aku takut seperti itu.
Kau dipecat
dan sekarang kau ingin kembali ke pekerjaan lamamu.
Aku tak berharap mendapatkan kesempatan lagi
Aku jamin itu.
Tapi aku merasa nyaman disini.
Dan baik bagiku untuk menebus kesalahanku dulu,
Aku keluar dari tempat ini tidak dengan cara...
...profesional.
Kau pikir aku marah padamu,
karena kau tidak memberikan pelukan padaku
sebelum kau pergi ke London?
Kita bukan teman.
Aku suka padamu.
Aku ingin hal yang baik untukmu.
Tapi hubungan kita...
...sudah berakhir
Bagimu dan bagiku.
Hanya saja kita tak pernah
mengatakan itu sebelumnya.
Yang mana itu hal yang baik,
karena memudahkan aku
untuk mengatakan,
Kau ingin kembali ?
Pasti.
Kau ingin pergi lagi?
Itu juga tak masalah.
Tapi pekerjaan ini...
...harus menjadi luar biasa.
Aku sangat berterima kasih, Kapten.
Jangan berterima kasih dulu.
Bukan terserah padaku.
Terserah pada Joan.
Dia yang melakukan semua pekerjaan
sejak kau pergi.
Dan jika dia ingin keluar
karena keputusan yang aku buat,
katakan saja,
tak akan mudah untuk membayar uang sewa.
Aku mengerti.
Aku telah berbicara dengannya.
Sementara itu, aku ingin mengambil kesempatan ini
untuk memberitahukanmu tentang penyesuaian yang aku buat
berkaitan dengan latihanku
Apakah kita harus melanjutkan kembali kerjasama ini...
itu juga akan mempengaruhimu seperti Watson.
Menurut daftar tamu,
Itulah John Mason.
Dia sangat mirip
denganmu, Tn. Elspeth.
Mengapa kau mendaftar dengan nama samaran?
Aku rasa, aku tertangkap basah,
jadi...
Aku mengaku.
Aku kesana untuk menyewa pelacur.
Jika hanya ingin menyewa pelacur,
mengapa membawa banyak barang bawaan?
Aku seorang konsultan pemasaran...
ketika aku sedang mengerjakan suatu proyek,
Aku akan menginap dihotel seminggu atau dua minggu
membuatku lebih fokus.
Pelacur itu juga membantuku lebih fokus.
Bukan seperti yang kalian pikirkan
dan semacamnya, jadi...
Jadi kau sudah berhati-hati,
mungkin tidak cukup hati-hati.
Kau menjadi John Herod di Paris, John Bathory di Tangier,
John Dillinger di Kyoto. Semua nama-nama buruk John.
Itu adalah rasa humorku. Tentang apa semua ini?
Prostitusi bukan hal yang illegal di tempat ini.
Yang illegal adalah pembunuhan.
Terjadi pembunuhan disetiap kota
ketika kau mendatangi kota itu.
Hakim disini, politisi disana, sepasang eksekutif.
Setiap orang ada harganya, benarkan?
Kau membuatku bingung dengan seseorang. Jangan mengharapkan kami percaya
ini hanyalah kebetulan.
Dua hari setelah kau menginap di hotel,
kau menambahkan seorang saksi dan seorang polisi ke resumemu.
Maksudmu Karen Lloyd.
Aku mendengarnya di berita
Kami akan mengaitkan keberadaanmu dengan kasus itu.
Sekarang, hingga saat itu, kau punya kesempatan.
Kami menginginkan Elana March.
Kau tidak akan dituntut bagaimana caranya Elena menyewamu
untuk membunuh Karen Lloyd, kami akan menempatkanmu pada kejaksaan
yang akan menghargai kerjasamamu.
Saat ini kau punya banyak kesempatan untuk setuju
dibandingkan nanti
Sudah semua?
Sudah.
Maka aku mengucapkan terima kasih,
dan aku berharap kau diberi kekuatan oleh Tuhan dalam penyelidikanmu.
Aku yakin itu akan membersihkan namaku.
Siapapun Montcliffe Ekuban itu, aku ingin mentraktirnya minum.
Kevin Elspeth mencurigakan dan dia juga sombong.
Dia bisa lolos dari pembunuhan sebelumnya.
Aku akan kembali ke kantor.
Di Jepang sudah pagi. Aku ingin tahu apakah ia meninggalkan jejak di Kyoto.
Kau ingin tumpangan? Tidak, aku ingin ke pusat kota.
Ada kantin diseberang kantor March.
Aku akan mengawasinya, mencari tahu apakah dia bertemu dengannya.
Baiklah. Saranku? Jaga jarak.
Jangan bergerak. Polisi dalam perjalanan.
Gerakan tongkat kayumu. Bagaimana kau tahu...
Tongkat kayu.
Kau tidak bekerja untuk March.
Kau bekerja untuk Sherlock.
Aku tak kerja untuk siapapun
Aku rekan kerjanya yang baru.
Katakan padaku tepatnya apa yang kau katakan.
Aku katakan padanya aku rekan kerjamu.
Jadi kau bohong padanya.
Apa aku berbohong?
Apa lagi?
Tidak ada.
Dia tidak sedikitpun penasaran
mengapa kau mengikutinya?
Ya, tentu saja ia penasaran.
Aku katakan padanya itu bukan urusannya.
Dengar, aku minta maaf, oke?
Tapi dia memukulku, lalu aku...
Apakah aku tidak menjelaskan secara jelas padamu
semalam.
Aku berkata kepadamu, apapun dan segala pengawasan
pada Watson harus segera dihentikan.
Aku bosan.
Kau kembali melakukan pekerjaanmu.
Bisakah kau menyalahkanku karena rasa ingin tahu?
Ya, aku bisa menyalahkanmu.
Dia adalah panutan.
Seseorang yang terus kau bicarakan.
Kau pikir aku tidak ingin melihat
apa yang dipunyai, yang tidak aku miliki
Apa yang dipunyai adalah
dua tahun latihan.
Dua tahun melakukan dengan tepat apa yang kukatakan.
Aku sudah mengatakan padamu sebelum pergi dari London,
Aku punya rencana disini untuk kita berdua.
Apakah kau ingat rencana kita?
Maafkan aku, oke?
Jangan minta maaf.
Jadi lebih baiklah.
Sebelumnya aku menyuruhmu untuk mengatur contoh tulisan
mengurutnya dengan urutan menurun nama-nama pengarang
yang mempunyai potensi penyimpangan seksual.
Lakukan lagi.
Mau ke atas?
Apakah ini yang kau sebut menjauh dari kasusku?
Watson, cobalah mengerti. Seorang detektif datang
hanya untuk menutup banyak ruangan rahasia.
selama perjalanan karir mereka.
Aku sendiri hanya pernah menemukan tujuh.
Ah, hanya tujuh.
Jelas kau datang untuk memeriksa TKP.
Karena mengenal kau.l Itu sudah semacam ritual
Maaf, tidak bisa.
Tangga ada disebelah sana.
Terima kasih.
Mungkin dengan bersama-sama kita akan menemukan sesuatu
yang meloloskanmu dari kesempatan sebelumnya.
Kau ingin menumpang lift, maka silakan menumpang lift.
Aku disini untuk melihat kamar dimana Kevin Elspeth menginap.
Dia bukan rekan kerjaku.
Dia anak didikku,
seperti kau dulu.
Apakah kau sedang membicarakan psikopat...
...yang menyerangku dengan tongkat kemarin,
...seseorang yang telah menguntitku?
Ya, tentang menguntit...
Tunggu dulu, inikah bagian dimana kau mengatakan padaku
itu atas perintahmu?
Wow, aku tak pernah memikirkan itu.
Aku ingin mengetahui bagaimana kerjamu tanpa ada aku.
Aku ingin tahu berapa kali aku harus minta maaf.
Selama seminggu lalu, bagaimanapun...
...sudah jelas hasil pekerjaanmu bagus.
Selama seminggu? Wanita itu sudah seminggu mengikutiku?
Aku bergerak cepat, sungguh.
Aku bangga dengan pengintaiannya.
Aku kecewa kau gagal mendeteksinya
Kau bukan guruku lagi,
Jadi aku tak peduli pandanganmu tentang semua yang aku lakukan.
Jadi kumohon, untuk terakhir kali, menjauhlah.
Aku ketakutan, Watson.
Itulah sebabnya aku pergi.
Aku bertanggung jawab dengan heroin itu, dan...
Itu adalah sebuah ujian.
Sebuah cara untuk menunjukkan sejauh mana aku akan kembali.
Bisakah aku menjaganya tetap dekat
tanpa, uh...
Dan lalu kau mengatakan akan pergi,
dan, uh, aku marah.
Karena aku tahu sebentar lagi aku akan gagal.
Aku membencimu, Watson,
ketika seharusnya aku membenci diriku sendiri.
jadi aku kabur.
Dari kau, dari The Bownstone
dan dari heroin yang ada disana.
Karena tentu saja tidak ada heroin di London.
Itu adalah tantangan baru.
Sebuah ujian baru.
Dan jikapun gagal,
tidak terjadi dihadapanmu.
Sungguh menyenangkan.
Ketenangan hatiku tetap terjaga.
Dan aku datang pada rangkaian realisasi.
Pertama dan terutama itu semua salah paham...
...membuatmu menjadi masalah bagiku.
Yang kedua,
Pengalaman yang aku jalani bersamamu,
pengalaman yang membuatku menjadi fokus dan mendapatkan hukuman...
...dapat diulangi.
Aku seorang mentor, Watson.
Aku...Aku seorang guru.
Sudah takdirku.
Aku menyadari itu bukan karena kau atau aku kehilanganmu,
bukan itu semua
Ini tentang hubungan kerja kita.
Mekanisme kerja kita berdua.
Memberi dan menerima.
Jadi aku menyadari aku tak bisa melakukannya lagi
Jadi kau menyuruh wanita itu
Kitty.
Aku berkelahi dengan wanita bertongkat kayu yang bernama Kitty.
Nama pendek untuk Kathryn, tapi...
Kitty pilihan yang bagus, jadi...
Jelas, bukan sebuah kebetulan
Kevin Elspeth menyewa kamar
dengan dinding yang berdekatan dengan lift
Sudah pasti, tapi kamera keamanan
menunjukkan dia tidak pernah keluar kamar
dipagi hari terbunuhnya Karen Lloyd.
Dia tidak menembak lewat didnding.
Peluru yang membunuh Karen dan Detektif Palmer
ditembakkan lewat ruangan ini,
tidak jauh dari sini.
Pada kenyataannya
polisi sudah memeriksa semua ruangan
pada setiap lantai.
Aku yakin mereka akan mengetahui ada empat lobang di dinding.
Jika aku masih menjadi mentormu,
Aku akan mengingatkanmu betapa sangat membantunya
untuk mempelajari TKP dari sudut pandang yang berbeda,
tapi... Sangat yakin
dia tidak duduk dibangku kamar mandi
ketika dia membunuh dua orang.
Kapten membuka peluang untukku agar bisa kembali
Dia bahkan mendukung
usaha yang kulakukan bersama Kitty.
Sedangkan kau, pada akhirnya, merupakan bukti kuat
dari kemampuanku melatih orang
dalam bidang penyelidikan.
Itulah, uh, dengan satu syarat.
Dia akan setuju jika kau mengizinkannya
Aku senang akhirnya kau bisa menyelesaikan banyak masalah.
Tapi aku...
...banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Hai.
Kau harus tahu aku sudah menyiapkan senjata,
untuk jaga-jaga.
Sherlock mengirimkan sms.
Sebenarnya, dia mengirimkan aku sembilan sms.
Katanya aku harus datang.
Yeah, Aku tahu.
Dia sudah memecahkan kasusnya untukmu.
Karen Lloyd. Detective Palmer.
Selama dua bulan ini, kau selalu bertanya pada dirimu
bagaimana si pembunuh bisa masuk ke dalam lift yang bergerak,
menembak dua orang lalu kabur dari TKP
tanpa meninggalkan jejak sedikitpun.
Jawabannya adalah, dia tidak melakukan hal seperti itu
Kata Kitty kau punya teori?
Sebenarnya aku mengatakan
kaulah yang menyelesaikan.
Lebih tepat kalau diktakan kita menyelesaikannya.
Inti penyelidikanmu, salah sasaran,
sangat penting. Apa yang sedang kau pikirkan dikepalamu?
Modus operasi yang kebanyakan digunakan dalam novel.
Kitty ingin tahu mengapa seorang pembunuh
seperti Kevin Elspeth akan menggunakan
peluru baja bertindik, seperti ini
ditempat yang rapat seperti itu.
Kemungkinan targetnya akan memakai rompi antipeluru
saat masih di hotel... kecil.
Dan dengan sedikit munculnya kejutan,
Pasti akan mudah mengarahkan tembakan ke mereka.
Peluru berinti baja sangat mematikan.
Kupikir lebih aman jika menganggap
dia ingin memastikan tergetnya benar-benar mati.
Jika itu yang dia mau, maka dia hanya tinggal menembakkan beberapa peluru lagi,
kaliber apapun.
Dan terpikir olehku
dia menggunakan ini, karena inilah jenis satu-satunya
yang bersifat magnetis.
Apa itu?
Ini adalah elektromagnetik.
Walaupun, sedikit agak,...kecil
Hanya sekitar satu seperseratus sama kuatnya dengan perangkat
yang Kevin Elspeth rakit di kamar hotelnya.
Harap dicatat, contoh ini tidak berdasarkan skala.
Magnet pembunuh, sekitar 20-Tesla,
pasti kira-kira sebesar tong bir
Tidak ada yang mendengar tembakan senjata.
Kami menduga ia memakai peredam.
Pagi tadi, aku melihat beberapa lekukan samar
di antara panel di bagian samping lift.
Aku baru menyadari bahwa hal itu dibuat
ketika Elspeth membersihkan empat peluru yang macet...
di dinding, begitu saja.
Kemudian ia duduk kembali, dan dia memonitor radio
mengenai rincian perlindungan Nn. Lloyd
Ketika dia mendengar dia sedang bergerak, dia mulai bersiap-siap,
dan...
voila.
Dua target mati...
Dan begitulah proses penembakan.
Sangat mengesankan.
Tapi adakah cara untuk membuktikannya?
Tidak.
Ini adalah, secara harfiah, merupakan kejahatan yang sempurna
Lalu mengpa kalian berdua terlihat sangat senang?
Karena ini adalah kejahatan yang sempurna,
maka sebelumnya diawali dengan...
kejahatan yang tak sempurna.
Kau pikir pembunuhnya menggunakan magnet?
Akan butuh waktu untuk menjelaskan...
...mengapa hanya sedikit bekas tembakan...
...yang ditemukan di TKP.
Peluru itu berasal dari senjata,
bukan hanya hari itu saja, hari ketika petugas...
...mengajak korban ke persidangan.
Itu menjelaskan mengapa ada satu peluru
yang meleset.
Karena peluru itu bukan untuk ditembakkan, hanya untuk mencari posisi
yang tepat untuk bisa menembak Karen Lloyd diantara dada
dan kepala seperti tiga peluru lainnya.
Aku tidak melakukannya.
Kau tidak punya selembar buktipun bahwa aku pelakunya.
Dan kupikir pengacaraku akan berbuat sesuatu dengan penghinaan ini.
Apa ini?
Tadi kau katakan kami tidak punya selembar buktipun.
Itu tidak benar.
Sepuluh hari sebelum Nn.Lloyd
dan Tn. Palmer masuk ke lift,
sebuah 20-Tesla magnet telah dicuri dari lab Universitas Rutgers.
Dalam perjalanan keluar, pencuri itu bertemu dengan penjaga keamanan
dan memukuli penjaga itu sampai hampir mati
Pencuri itu juga berdarah.
Satu hal tentang darah, darah hampir sama bagusnya seperti tinta...
...dalam mengambil sidik jari
Penyerangnya meninggalkan bekas...
...ibu jari dan tiga sidik jari tangannya.
Kami sangat penasaran mungkinkah ini cocok dengan milikmu.
Sekarang, jika kau tidak ingin tanganmu jadi kotor tidak masalah
Seharusnya tidak sulit untuk mengambil satu atau selusin sidik jarimu itu
yang kau buat sejak kau memasuki ruangan ini.
Aku bukanlah seorang pembunuh.
Jika kau ingin bicara padaku lagi, hubungi pengacaraku.
Hello.
Ini aku, Joan. Elana.
Beberapa bulan yang lalu, kau mengajakku
untuk maka siang bersama.
Aku ingin tahu...
...jika aku bisa membalasnya
Apa yang kau inginkan, Elana?
Kau bicara pada seseorang tentang pencurian.
Sudah jelas kau mendengarnya dari Kevin Elspeth.
Maafkan aku, aku tidak kenal nama itu.
Kejahatannya, disatu sisi...
Seorang kenalanku mengatakan dialah pelakunya
Pria bernama Romero Sosa.
Romero Sosa yang pernah...
...bekerja untuk suamimu.
Benarkah?
dalam hal apapun sidik jari diambil,
Aku sangat menyarankan
kau bandingkan dengan milik Tn. Sosa
Bukan milik Tn.... Maafkan aku,
namanya siapa tadi?
Elspeth hanya bisa membunuh Karen Lloyd
Jika kau menyediakan peralatan yang tepat.
Sosa mencuri magnet,
Elspeth menggunakannya untuk menembak.
Jadi sidik jari Elspeth yang diambil hari ini...
...tidak akan cocok dengan orang di TKP
Aku hanya mencoba untuk membantumu.
Tanpa nama dan tanpa rekaman.
Dimana Sosa sekarang?
Kami sudah jarang berhubungan
Jadi kau sudah membunuhnya.
Mayatnya mungkin sudah ada didasar lautan.
Kau selalu berpikiran negatif, Joan.
Dulu Karen juga berpikir negatif.
Lihatlah apa yang terjadi dengannya.
Aku menyangka kau ada bersamanya
Pada akhirnya
Kenyataannya, aku heran
Kau tidak ada di dalam lift itu.
Maksudku...
Bagaimana jika dalang dibalik semua ini
Mengharapkan kau yang ada didalam sana?
Kurasa, orang itu
akan sangat kecewa
Kurasa ia bukan tipe orang...
...selalu kecewa dalam waktu yang lama
Hadiah pindah rumah.
Tinggal sedikit toko yang masih buka larut malam ini.
Apa maumu?
Kapten Gregson mengatakan padaku kau bertemu dengan Nn. Marsh.
Dia benar, tentu saja
Sidik jarinya tidak akan cocok dengan Kevin Elspeth.
Boleh aku masuk?
Kevin Elspeth?
Ya, sedang mendaftarkan diri.
Kau katakan elektromagnetik
besarnya seperti sebuah tong,
tapi dia tidak membawa koper seukuran itu.
Hmm. Jelas saja, dia...
Dia membawanya dalam bentuk potongan, aku tahu.
Ya, dia harus membawanya berupa potongan.
20-Tesla magnet beratnya sedikit lebih banyak dari satu ton.
Satu ton ?
Romero Sosa
tidak membutuhkan bantuan ketika dia mencurinya.
Jadi Kapten Gregson memberangkatkan satu tim ke Rutgers
besok pagi
Mereka mencari barang bukti
yang mungkin membantu mengidentifikasi adanya pihak lain
Kau bisa mengirimiku sms.
Hmm.
Aku tahu rasanya menjadi frustasi
dalam mengejar musuh
Ada saat-saat ketika diantara fungsi lainnya
tidak bekerja sebagaimana yang diharapkan,
Jadi aku berharap...
...aku bisa membantu. Tidak.
Kau yang memutuskan kita bukan lagi rekan kerja.
Jadi aku belajar untuk bekerja tanpamu.
Itu yang sedang kulakukan sekarang.
Jika kau berubah pikiran...
Ambilkan aku minuman lagi.
Sedang santai disore hari, benarkan?
Joan.
Dan kau membawa temanmu.
Seleramu bagus.
Rumah mewah, kuda, pembunuh bayaran.
Selama ini aku hanya fokus pada penembakan di lift
Aku tak pernah berhenti memikirkan tentang apa yang terjadi berikutnya.
Bayangkan jika kau Kevin Elspeth.
Kau baru saja membunuh dua orang dengan kejam.
Banyak polisi di hotel.
Mereka memeriksa kamar-kamar, menutup pintu keluar,
sedangkan kau ingin keluar.
Masalahnya adalah, kau memiliki
2,000 pon magnet bersamamu.
Sangat susah untuk dijelaskan. Jadi apa yang harus kau lakukan?
Hmm, Aku tak tahu.
Bisakah aku bayangkan hipotesis tak masuk akal ini?
Tidak, tapi kau pintar.
Pintar untuk memasukkan potongan senjata pembunuhmu
ke dalam hotel dengan koper.
Daripada kau memasukkanya dengan kardus.
Sekarang, pekerjaan telah selesai...
...tapi senjata pembunuh sangat berat untuk dibawa keluar.
Kamera di loby hotel
merekam kedatangan dan kepulangan Elspeth.
Tapi masalahnya adalah
kopernya terlihat lebih berat saat mendaftar masuk
dibandingkan ketika akan pulang.
Kami telah mengkonfirmasi dia tak pernah mengirimkan
paket apapun dari hotel.
Dia meninggalkan magnet itu didalam kamar.
Aku berencana untuk bepergian hari ini,
Jadi jika kalian ingin berbicara banyak tentang teori kalian,
Aku sarankan kalian menghubungi pengacaraku.
Kami menemukannya.
Ada banyak tempat yang bisa digunakan
untuk menyimpan benda seukuran itu.
Tempat duduk di kamar mandi adalah tempat yang sempurna.
Ketika sudah selesai, yang harus ia lakukan hanyalah menutup kembali tutupnya
Dia melakukan pekerjaan yang bagus
Tapi masalahnya adalah,
jika kau benar-benar meneliti setiap inchi TKP,
terkadang kau melihat sesuatu yang tidak sedang kau cari.
Seperti melihat tempat bekas memotong...
...terlihat lebih putih karena itu baru.
Kevin Elspeth sangat berhati-hati agar sidik jarinya tak ada
di magnet. Kami tahu, karena
dia mengubur sarung tangan sekali pakainya, seperti ini
tepat dibangku kamar mandi.
Sekarang, dia tak mempertimbangkan kemungkinan
kami bisa mencari sidik jarinya dengan cara membalik sarung tangannya.
Dan kuduga dia mengatakan padamu
apa yang ingin kau dengar.
Kau ditahan.
Aku penasaran jika ini...
Tn. Elspeth masih tetap hidup
saat aku disidang.
Ya dan tidak.
Kevin Elspeth tidak ada lagi.
Dia masuk dalam Program Perlindungan Saksi pagi ini.
Kau tak akan pernah menemukannya, Elana.
Kau punya hak untuk diam
dan hak untuk menolak menjawab pertanyaan.
Apapun yang kau ucapkan bisa memberatkanmu
di persidangan.
Kitty!
Apakah kau lupa kau mengikatku
di kursi sekarang?
Seharusnya kau bisa membebaskan dirimu semenit yang lalu.
Watson.
Boleh aku masuk?
Mm.
Tempatnya bagus.
Benarkah?
Aku ingin memberitahumu bahwa, uh...
Elana March akan dibawa ke pengadilan.
Sekali lagi. Ya.
Aku melihatnya diberita.
Kau harus mendapatkan pujian, Watson.
Jika kau tidak sabar.. Aku mengatakan...
...kepada Kapten Gregson, tak masalah jika kau kembali ke kantor.
Bahkan aku setuju jika kau mengajak, uh, Kitty.
Aku...
Aku senang mendengarnya.
Kita masih bukan rekan kerja.
Kita bekerja sendiri-sendiri, tentu saja,
tapi jika kau membutuhkan konsultasi
dengan sudut pandang baru, atau apapun,
Aku...aku bersedia.
Sebagaimana juga kau.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Mengapa kau ada disini?
Aku tinggal disini.
Bukan, bukan The Brownstone.
New York.
Pekerjaan di London tak berhasil, tapi aku kenal kau.
Kau bisa pergi kemana saja.
Jadi mengapa disini?
Bukankah sudah jelas?
Aku milik daerah sini.
Sebagaimana juga kau.
Watson.
Sherlock memberitahukan tentang Elena.
Aku bersyukur.
Kurasa aku harus banyak belajar.
Sama-sama.
Kau telah berniat meninggalkan Sherlock.
Dengan semua pekerjaan itu.
Membuatku jadi penasaran...
Ada apa denganmu?
Mengapa kau menarik kembali Sherlock?
Sepertinya aku tak melihatnya seperti yang kau katakan.
Aku rasa, aku melihatnya seperti...
...bergerak menuju sesuatu.
Bagaimana denganmu? Ada apa denganmu?
Oh, kurasa ini seperti yang tadi kau katakan,
Aku sedang bergerak menuju sesuatu.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul